Mateusz Fatek — Kielce · PolskaPoland

Słowa to mój zawód. Words are my trade.

Od dwudziestu lat przekładam język na wyniki: lokalizuję największe globalne platformy na polski, piszę powieści science fiction, komentuję rzeczywistość i buduję oprogramowanie dla branży tłumaczeniowej. Wszystko osobiście.

For twenty years I have been turning language into results: localising the world's biggest platforms into Polish, writing science fiction novels, commenting on the world around us and building software for the translation industry. All of it personally.

EN → PL PL → EN prawolaw technikatechnical IT gry wideovideo games science fiction · Protagonist Wars B2B · NDA
Mateusz Fatek — portret
tłumacz · pisarz · twórca translator · author · maker
0+
lat nieprzerwanej praktyki tłumaczeniowej (od 2006)years of uninterrupted translation practice (since 2006)
0 mlnM+
znaków przetłumaczonych z/na język angielskicharacters translated from/into English
0
słów dziennie — bieżąca, osobista wydajność (50–70 stron rozliczeniowych)words per day — current personal output (50–70 standard pages)
0 powieścinovels
trylogia SF Protagonist Wars + ponad 10 000 egzemplarzy wersji anglojęzycznejthe Protagonist Wars SF trilogy + over 10,000 copies sold in English

01 — o mnieabout

Jeden człowiek, cztery rzemiosłaOne person, four crafts

Nazywam się Mateusz Fatek. Od 2006 roku prowadzę własną praktykę tłumaczeniową i od dwóch dekad jestem właścicielem biura tłumaczeń FATIX. Przez ten czas przetłumaczyłem ponad 90 milionów znaków — od umów i aktów notarialnych, przez dokumentację inżynieryjną i energetyczną, po lokalizację gier wideo i największych platform internetowych świata.

Pracuję w modelu, w którym technologia służy jakości, a nie ją zastępuje: własne, AI-wspomagane procesy tłumaczeniowe pozwalają mi osobiście dostarczać 50–70 stron rozliczeniowych dziennie bez kompromisów terminologicznych. Każde zlecenie przechodzi przez moje ręce — dosłownie.

Po godzinach (a czasem zamiast nich) piszę powieści science fiction, komentuję polską rzeczywistość gospodarczą i polityczną oraz rozwijam XL8TMS — system zarządzania dla firm z mojej branży. Mam słabość do dobrze postawionych przecinków, twardych danych i historii, które nie traktują czytelnika jak idioty.

My name is Mateusz Fatek. I have been running my own translation practice since 2006 and have owned the FATIX translation agency for two decades. Over that time I have translated more than 90 million characters — from contracts and notarial deeds, through engineering and energy documentation, to the localisation of video games and some of the world's largest online platforms.

I work in a model where technology serves quality instead of replacing it: my own AI-assisted translation workflows let me personally deliver 50–70 standard pages a day without terminological compromise. Every single assignment passes through my hands — literally.

After hours (and sometimes instead of them) I write science fiction novels, comment on Polish economic and political reality, and develop XL8TMS — a management system for companies in my industry. I have a weakness for well-placed commas, hard data and stories that do not treat the reader like an idiot.

tł

TłumaczTranslator

EN↔PL (oraz RU). Główny lub jeden z głównych tłumaczy na Polskę dla globalnych platform. Egzamin Cambridge CPE. Trados, memoQ, XTM, Phrase.

EN↔PL (plus RU). Principal or one of the principal Polish-market translators for global platforms. Cambridge CPE. Trados, memoQ, XTM, Phrase.

pi

PisarzAuthor

Autor trylogii science fiction Protagonist Wars, wydanej po polsku (Empik) i po angielsku jako Matt Fatek (Amazon — e-book, audiobook, druk). Ponad 10 000 sprzedanych egzemplarzy wersji anglojęzycznej.

Author of the Protagonist Wars science fiction trilogy, published in Polish (Empik) and in English as Matt Fatek (Amazon — ebook, audiobook, print). Over 10,000 English-language copies sold.

pu

PublicystaColumnist

Autor bloga „Zaorać Wiejską" — gospodarka, podatki, państwo a przedsiębiorca. Bez taryfy ulgowej dla żadnej ze stron sceny politycznej.

Author of the "Zaorać Wiejską" blog — economy, taxes, the state versus the entrepreneur. No side of the political scene gets an easy ride.

pr

PrzedsiębiorcaEntrepreneur

20 lat budowania firm w branży językowej. Trener przedsiębiorczości od 2008. Staż w Parlamencie Europejskim w Brukseli (2007).

20 years of building companies in the language industry. Entrepreneurship trainer since 2008. Internship at the European Parliament in Brussels (2007).

02 — tłumaczenia i lokalizacjatranslation & localisation

Polski głos globalnych marekThe Polish voice of global brands

Od dokumentacji budowy metra po regulaminy największych platform świata. Kiedy miliony polskich użytkowników czytają interfejs, T&Cs czy komunikat globalnej marki — istnieje spora szansa, że czytają moje słowa. Wybrane współprace: From metro-construction documentation to the terms of service of the world's biggest platforms. When millions of Polish users read a global brand's interface, T&Cs or announcements — there is a fair chance they are reading my words. Selected engagements:

infrastrukturainfrastructure

II linia metra w WarszawieWarsaw Metro Line 2

Kompleksowa obsługa językowa generalnego wykonawcy: od SIWZ, przez Q&A przetargowe (do 200 stron dziennie, EN i IT równolegle), dokumentację techniczną, środowiskową i geologiczną, po tłumaczy na placu budowy i komunikaty prasowe. Kilkadziesiąt miesięcy, kilkadziesiąt tysięcy stron. Zobacz case study →

End-to-end language services for the general contractor: tender documentation, Q&A rounds (up to 200 pages daily, EN and IT in parallel), technical, environmental and geological documentation, on-site interpreters and press releases. Dozens of months, tens of thousands of pages. Read the case study →

Fortune 500

Prawo globalnych marekGlobal brands' legal voice

Regulaminy, T&Cs, Terms of Service i polityki dla kilkunastu koncernów z czołówki Fortune 500 — m.in. Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo.

Terms & Conditions, Terms of Service and policies for a dozen-plus Fortune 500 corporations — incl. Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo.

platforma zawodowaprofessional network

LinkedIn

Lokalizacja serwisu na rynek polski — jeden z głównych tłumaczy odpowiedzialnych za polską wersję językową, współpraca od kilku lat.

Localisation for the Polish market — one of the principal translators behind the Polish language version, an engagement spanning several years.

platforma społecznościowasocial platform

TikTok

Lokalizacja na język polski — tłumaczenie treści produktowych i komunikacji platformy dla jednego z najszybciej rosnących serwisów świata.

Polish localisation — translating product content and platform communications for one of the fastest-growing services in the world.

e-commerce

Temu

Główny tłumacz lokalizacji na Polskę — wsparcie językowe ekspansji jednej z największych platform zakupowych na rynku polskim.

Principal Polish localisation translator — linguistic backbone of one of the largest shopping platforms' expansion into Poland.

gry wideovideo games

Lokalizacja gierGame localisation

Główny lingwista EN→PL m.in. przy lokalizacji gry HADES (Steam, Epic Games Store) — wersje alfa, beta i finalna — oraz symulatora militarnego.

Lead EN→PL linguist on the localisation of HADES (Steam, Epic Games Store) — alpha, beta and final releases — and of a military simulation game.

technika i naukatechnical & science

Od manuali po manuskryptyFrom manuals to manuscripts

Dokumentacja inżynieryjna, energetyka, IT i cyberbezpieczeństwo, dokumentacja medyczna i farmaceutyczna, manuskrypty naukowe, kryptowaluty.

Engineering documentation, energy, IT and cybersecurity, medical and pharmaceutical materials, scientific manuscripts, cryptocurrency content.

Trados Studio Trados GroupShare memoQ XTM Phrase SDLXLIFF TM / TB / QA procesy AI-wspomaganeAI-assisted workflows

03 — projekt własnyown product

XL8TMS — system dla mojej branżya system for my industry

Po dwudziestu latach prowadzenia biura tłumaczeń wiem dokładnie, czego ta branża potrzebuje — i czego nie dostaje od istniejących narzędzi. Dlatego buduję to sam: XL8TMS, system klasy ERP/TMS zaprojektowany przez praktyka dla praktyków. After twenty years of running a translation agency I know exactly what this industry needs — and what existing tools fail to deliver. So I am building it myself: XL8TMS, an ERP/TMS-class system designed by a practitioner, for practitioners.

  • Zarządzanie projektami tłumaczeniowymi od wyceny po fakturęTranslation project management from quote to invoice
  • Baza klientów i podwykonawców z pełną historią współpracyClient and vendor database with full collaboration history
  • Procesy zaprojektowane pod realia polskiej księgowości i podatkówWorkflows designed around the realities of Polish accounting and tax law
  • Architektura przygotowana na integrację z narzędziami CAT i AIArchitecture ready for CAT-tool and AI integrations
xl8tms.pl / dashboard
XL8TMS — pulpit systemu zarządzania biurem tłumaczeń: statystyki, kalendarz tłumaczeń, moduły wycen, projektów i przetargów

// pulpit XL8TMS — moduły wycen, projektów, przetargów i czasu pracy // the XL8TMS dashboard — quotes, projects, tenders and time tracking

04 — książkibooks

Trylogia Protagonist WarsThe Protagonist Wars trilogy

Space opera o pierwszym kontakcie: trzy powieści o tajemnicy ukrytej pod powierzchnią Księżyca, o pierwszym locie ludzkości do gwiazd i o wojnie, która zaczęła się, zanim zaczęła się historia. Po polsku wydane pod nazwiskiem Mateusz Fatek (Empik), po angielsku — jako Matt Fatek (Amazon: Kindle, audiobook, wydanie w miękkiej i twardej oprawie). Wersja anglojęzyczna znalazła ponad 10 000 czytelników — organicznie, bez ani jednej złotówki wydanej na reklamę. A first-contact space opera: three novels about a secret buried beneath the lunar surface, humanity's first flight to the stars, and a war that began before history did. Published in Polish as Mateusz Fatek (Empik) and in English as Matt Fatek (Amazon: Kindle, audiobook, paperback and hardcover). The English edition has organically reached over 10,000 readers — without a single złoty spent on advertising.

3 tomybooks 990 stron w wydaniu polskimpages in the Polish edition 10 000+ czytelników w wersji ENEnglish-edition readers Kindle Unlimited Audible przekład EN: Jagoda BieńEnglish translation: Jagoda Bień
Tom 1Book 1 · Protagonist Wars

Nowa NadziejaGalaktyczna wojna

EN: New Hope: Galactic War — Matt Fatek

Tajemnicza awaria. Tajna organizacja. I sekret tak potężny, że może odmienić świat raz na zawsze. Przebudzono… coś mrocznego.

Humanity thinks it is alone in the universe. It is about to learn how wrong it is.

Tajemnicza awaria, skutkująca rozbiciem lądownika na powierzchni Księżyca. Tajna rządowa organizacja, której macki sięgają dalej, niż ktokolwiek mógłby przewidywać. I sekret tak potężny, że może odmienić świat raz na zawsze.

Kiedy Ellie Johnson rozbija swój pojazd podczas dziewiczej podróży na Księżyc — podczas transmitowanej relacji na żywo, w czasie największej oglądalności, na oczach niemalże całego świata — myślała, że sprawy nie mogły potoczyć się już gorzej.

Uwięziona jednak w najgorszym dniu swojego życia musi walczyć z całych sił o utrzymanie się przy życiu i odkrycie tajemnicy swojego niefortunnego „lądowania”. A to dopiero początek jej problemów.

Nie wszystko na powierzchni Księżyca jest tym, czym mogłoby się wydawać, a potężne zagrożenia czają się na każdym kroku. Na uwolnienie ze swojego więzienia czeka najstraszniejszy wróg — a wypadek Ellie jest dokładnie tym, czego potrzeba, by przebudzić go z odwiecznego snu.

Astronaut Ellie Johnson was supposed to make history. Instead, she crash-lands a multi-billion-dollar spacecraft on the Moon — live, in prime time, with the entire world watching. It is, she thinks, the worst day of her life. She has no idea it is only the beginning.

Beneath the lunar surface, something has been waiting. An ancient signal. A shadow organization that has guarded the truth for generations. And a secret so vast it will redraw the map of human history — and decide whether our species survives the century.

Because humanity is not the first civilization to reach for the stars. And the ones that came before did not vanish by accident.

The explosive opening of the Protagonist Wars trilogy — a cinematic first-contact space opera for readers who love high stakes, relentless pacing and one unsettling question: what if we were never meant to look up? If you love The Expanse, Andy Weir or Dennis E. Taylor, you will feel right at home.

290 stron (PL)pages (PL ed.) ★ 4,2/5 Amazon (270+ ocen)(270+ ratings) Kindle · Audiobook · Paperback · Hardcover
Tom 2Book 2 · Protagonist Wars

Nowy Gwiezdny StatekOdkrycia

EN: New Starship: Discoveries — Matt Fatek

Pierwszy lot ludzkości do dalekich gwiazd. Organizacja terrorystyczna działająca wbrew wszelkiemu rozsądkowi. I przerażająca wiedza, która na odkrycie czeka tuż poza Układem Słonecznym.

Humanity is no longer alone. Now it has to survive the truth.

Ludzkość niestrudzenie pracuje nad przygotowaniem się do podróży do gwiazd i uczynieniem wszystkiego, co tylko możliwe, by zminimalizować ryzyko upadku całej cywilizacji.

Julius Cousteau, od dawna uważany za zmarłego, współpracuje z tajną rządową agencją nad wprowadzeniem na rynek kosmicznej technologii obcych. Stara się przy tym nie zrujnować ziemskiej gospodarki i nie wzbudzić strachu czy przerażenia faktem, że ludzie nie są już sami we wszechświecie.

Bo przecież ludzie wciąż uważają, że są pępkiem wszechświata i szczytem rozwoju cywilizacyjnego. No to się zdziwią, gdy do ich drzwi zaczną pukać przybysze z obcych światów! A wojna zbliża się nieuchronnie i jest już bliżej, niż mogłoby się wydawać.

First contact should be the greatest moment in human history. Instead, it becomes a problem to be managed — quietly, carefully — before it shatters the world economy or ignites a global panic. Because people still believe they stand at the pinnacle of creation. They are about to discover just how small they really are.

As Ellie Johnson and a fragile circle of insiders race to understand what humanity has woken, alliances form, agendas collide, and the line between protector and predator begins to blur. The deeper they look, the clearer it becomes: knowing the truth and surviving it are two very different things.

The gripping second volume of the Protagonist Wars trilogy — bigger in scope, higher in stakes, and impossible to put down. The discovery was only the beginning. The reckoning is coming.

332 strony (PL)pages (PL ed.) ★ 4,3/5 Amazon (100+ ocen)(100+ ratings) Kindle · Audiobook · Paperback · Hardcover
Tom 3 · finałBook 3 · finale · Protagonist Wars

Nowy ŚwiatOdwet

EN: New World: Retribution — Matt Fatek

Kilka lat po niszczycielskim ataku Sarassian Ziemia wciąż liczy zmarłych — i wie, że kolejny strzał to tylko kwestia czasu.

Every secret has a price. Humanity is about to pay it in full.

Kilka lat po niszczycielskim ataku Sarassian Ziemia nadal podnosi się po śmierci milionów i odbudowuje to, co ocalało. Równocześnie szykuje się na powrót przeciwnika, bo nikt nie ma już wątpliwości, że kolejny strzał to kwestia czasu.

Świat po przebudzeniu. Ludzkość wie już, że nie jest sama we wszechświecie. Ta świadomość zmienia wszystko i każe patrzeć dalej niż tylko na własną planetę.

Piękno i zagrożenie kosmosu. Wszechświat okazuje się miejscem zarazem pięknym i niebezpiecznym. Sarassianie nie muszą być najgorszym, co czeka ludzi poza granicami Ziemi.

W głębinach można znaleźć zbyt wiele. Im dalej sięga ludzki wzrok, tym wyraźniej widać, że cierpliwe poszukiwania w kosmosie mogą doprowadzić do odkrycia czegoś, czego lepiej było nie odnajdywać.

The truth is out. The old order is breaking. And the ancient force that has shaped human history from the shadows is finally ready to collect.

In the explosive finale of the Protagonist Wars trilogy, long-buried secrets surface, fragile alliances are tested to destruction, and Ellie Johnson must decide what she is willing to sacrifice to give humanity a future at all. The galactic war has been coming since the first signal pierced the silence of the Moon. Now it arrives — and the cost of victory may be higher than anyone dared imagine.

A breathless, cinematic conclusion to the saga. Everything humanity believed about its place in the universe ends here.

368 stron (PL)pages (PL ed.) ★ 4,7/5 Amazon audiobook PL i ENaudiobook in PL and EN

Strona autorska: matt-fatek.com. W przygotowaniu: nowe uniwersum literackie. Author website: matt-fatek.com. In the works: a brand-new literary universe.

05 — publicystykacommentary

Blog „Zaorać Wiejską"The "Zaorać Wiejską" blog

Gospodarka, podatki, państwo kontra przedsiębiorca — pisane z perspektywy kogoś, kto od 20 lat płaci w tym kraju rachunki. Ani lewak, ani skrajny konserwatysta. Po prostu obserwator z alergią na absurd. Economy, taxes, the state versus the entrepreneur — written from the perspective of someone who has been paying the bills in this country for 20 years. Neither hard left nor hard right. Just an observer allergic to absurdity.

Całe archiwum →Full archive →

06 — case studies

Projekty od kuchniProjects, behind the scenes

Wybrane realizacje opisane tak, jak wyglądały naprawdę: wyzwanie, proces, rezultat. Kolejne case studies pojawiają się sukcesywnie. Selected projects described the way they actually happened: challenge, process, result. New case studies are added over time.

07 — kontaktcontact

Porozmawiajmy konkretnieLet's talk specifics

Tłumaczenie, lokalizacja, projekt wydawniczy, wywiad, współpraca biznesowa — napisz, a odpowiem zazwyczaj w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pracuję wyłącznie w modelu B2B i wystawiam faktury VAT.

Translation, localisation, a publishing project, an interview, a business partnership — drop me a line and I will usually reply within 24 hours on business days. I work B2B only and issue VAT invoices.

lokalizacjalocation Kielce, Polska — praca zdalna, cały światPoland — working remotely, worldwide
NIP / VAT 658-185-72-18
językilanguages PL · EN · RU