Mateusz Fatek
Dwadzieścia lat zamieniania słów w precyzję, procesów w systemy, a wyobraźni w książki.
Twenty years of turning words into precision, processes into systems, and imagination into books.
+48 516 064 740
fatekbc.pl · xl8tms.pl
Kielce, PolskaKielce, Poland
→ żywe CV / living CV
Przedsiębiorca językowo-technologiczny. Od 2006 r. prowadzę Biuro Tłumaczeń FATIX — przekształcone z klasycznego biura w zwinny, wspierany przez AI model produkcyjny: 4-osobowy rdzeń zarządzający siecią 600+ zaufanych podwykonawców. Przetłumaczyłem kilkanaście tysięcy stron dokumentacji technicznej i prawnej budowy II linii metra w Warszawie. Obsługuję LinkedIn, TikTok i Temu (jako jeden z głównych lingwistów EN→PL) oraz kilkanaście koncernów z czołówki listy Fortune 500 — m.in. Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo — przede wszystkim w zakresie tekstów prawnych: regulaminów, T&Cs, Terms of Service. Współtwórca XL8 TMS (ERP/TMS dla branży). Po godzinach: autor trylogii SF (jako Matt Fatek), publicysta, aktywny networker i szkoleniowiec. Nie wierzę deklaracjom — wierzę dowodom, dlatego każdy wiersz tego CV da się zweryfikować.
A language-technology entrepreneur. Since 2006 I have run FATIX Translation Agency — transformed into an agile, AI-augmented production model: a 4-person core managing 600+ vetted subcontractors. I translated over a dozen thousand pages of technical and legal documentation for the construction of Warsaw Metro Line 2. I serve LinkedIn, TikTok and Temu (as one of the lead EN→PL linguists) and a dozen-plus Fortune 500 corporations — incl. Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo — primarily in legal content: T&Cs, Terms of Service, policies. Co-creator of XL8 TMS (an industry ERP/TMS). After hours: SF trilogy author (as Matt Fatek), columnist, active networker and trainer. I don't trust claims — I trust evidence, which is why every line of this CV is verifiable.
JęzykLanguage2006 →
TechnologiaTechnology2016 →
SłowoStory2008 →
Założyciel i CEOFounder & CEO — Biuro Tłumaczeń FATIX / FATIX Translation Agency
2006 — obecniepresent- Kilkanaście tysięcy stron dokumentacji technicznej i prawnej budowy II linii metra w Warszawie — jeden z największych projektów infrastrukturalnych w Polsce.
- Teksty prawne (regulaminy, T&Cs, Terms of Service, polityki) i lokalizacja dla kilkunastu koncernów z czołówki Fortune 500: Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo i in.
- Jeden z głównych lingwistów EN→PL lokalizacji platform LinkedIn, TikTok i Temu; lokalizacja gry HADES (Steam/EGS, alpha → release).
- Restrukturyzacja z modelu 8 tłumaczy in-house do zwinnej struktury AI-augmented: 4-osobowy rdzeń + 600+ podwykonawców; wzrost przychodów przy spadku kosztów stałych.
- Osobista produkcja: 50–70 stron rozliczeniowych dziennie (ok. 20 000 słów) w autorskim procesie MT+LLM z pełną ludzką weryfikacją (TR+PR); łącznie 90+ mln znaków od 2006 r.
- A dozen-plus thousand pages of technical and legal documentation for the construction of Warsaw Metro Line 2 — one of Poland's largest infrastructure projects.
- Legal content (T&Cs, Terms of Service, policies) and localization for a dozen-plus Fortune 500 corporations: Apple, Microsoft, Intel, Samsung, Sony, Tesla, Adobe, Dell, Huawei, Xiaomi, Garmin, Accenture, Oppo and more.
- One of the lead EN→PL linguists for LinkedIn, TikTok and Temu platform localization; localized HADES (Steam/EGS, alpha → release).
- Restructured from 8 in-house translators to an agile AI-augmented model: a 4-person core + 600+ subcontractors; revenue growth with falling fixed costs.
- Personal output: 50–70 standard pages daily (approx. 20,000 words) via a proprietary MT+LLM process with full human review (TR+PR); 90M+ characters since 2006.
WspółtwórcaCo-creator — XL8 TMS (ERP/TMS)
— obecniepresent- Współprojektowanie systemu zarządzania biurem tłumaczeń: wyceny, projekty, przetargi, repertorium, czas pracy, zasoby językowe — z perspektywy praktyka, nie teoretyka.
- Co-designed a translation-business management system: quoting, projects, tenders, registers, time tracking, language assets — from a practitioner's, not a theorist's, perspective.
Autor (jako Matt Fatek)Author (as Matt Fatek) — science fiction
2022 — obecniepresent- Trylogia Wojny Protagonistów (Empik, Amazon KDP): trzy powieści napisane, zredagowane i samodzielnie wydane w dwóch językach; 10 000+ egzemplarzy EN sprzedanych bez budżetu marketingowego.
- Protagonist Wars trilogy (Empik, Amazon KDP): three novels written, edited and self-published in two languages; 10,000+ EN copies sold with zero marketing budget.
| Twierdzenie | Claim | Dowód |
|---|---|---|
| Dokumentacja II linii metra w Warszawie (kilkanaście tys. stron)Warsaw Metro Line 2 documentation (a dozen-plus thousand pages) | referencje i dokumentacja projektowa do wglądureferences & project records available on request | do wgląduon request |
| Teksty prawne dla marek Fortune 500Legal content for Fortune 500 brands | współprace potwierdzalne; część objęta NDAverifiable engagements; some under NDA | referencje / NDAreferences / NDA |
| Lokalizacja gry HADES (EN→PL)HADES game localization (EN→PL) | polska wersja językowa na Steam / Epic Games StorePolish language version on Steam / Epic Games Store | store.steampowered.com |
| 10 000+ egz. sprzedanych po angielsku10,000+ copies sold in English | seria dostępna i oceniana na Amazonseries live & reviewed on Amazon | amazon.com/dp/B09RJDJ1NH |
| Współtwórca systemu ERP/TMSERP/TMS co-creator | działający produkt komercyjnya live commercial product | xl8tms.pl |
| Marka osobista i portfolioPersonal brand & portfolio | żywe CV, case studies, publicystykaliving CV, case studies, columns | fatekbc.pl |
| CPE (Certificate of Proficiency in English)CPE (Certificate of Proficiency in English) | Cambridge English, 2008 | certyfikat do wgląducertificate on request |
wartościvalues
Dowody ponad deklaracje. Terminologiczna precyzja ponad efekciarstwo. Szczerość ponad wygodę — także wtedy, gdy trzeba powiedzieć klientowi „nie" albo przyznać się do błędu i naprawić go na własny koszt.
Evidence over claims. Terminological precision over flash. Honesty over comfort — including telling a client "no", or owning a mistake and fixing it at my own expense.
jak pracujęhow i work
Sprintami głębokiego skupienia — trzy powieści powstały w miesiące, nie lata. AI traktuję jak dźwignię, nie protezę: maszyna przyspiesza, człowiek odpowiada nazwiskiem. Deadline to termin, nie sugestia.
In deep-focus sprints — three novels took months, not years. I treat AI as leverage, not a crutch: machines accelerate, a human signs with their name. A deadline is a date, not a suggestion.
co dostajeszwhat you get
Partnera, który rozumie język, biznes i technologię jednocześnie — i który zbudował procesy odporne na skalę: od pojedynczej umowy po lokalizację globalnej platformy.
A partner fluent in language, business and technology at once — with processes built to scale: from a single contract to localizing a global platform.
czego oczekujęwhat i expect
Konkretu, decyzyjności i wzajemnego szacunku dla czasu. Najlepiej pracuje mi się z ludźmi, którzy wiedzą, czego chcą — albo chcą się tego szybko dowiedzieć.
Specifics, decisiveness and mutual respect for time. I work best with people who know what they want — or want to find out fast.
PL native EN C2 (CPE 2008) RU B2 DE B1
WSEiA KielceWSEiA Kielce — licencjat, nauki polityczne (2004–07); studia mgr z ekonomii (zarządzanie)BA in political science (2004–07); MA studies in economics (management)
Staż: Parlament Europejski, Bruksela — asystent posła do PE (2007)Internship: European Parliament, Brussels — assistant to an MEP (2007)
Członkostwo: Świętokrzyski Związek Przedsiębiorców i Pracodawców — aktywny networker i szkoleniowiecMembership: Świętokrzyskie Employers' and Entrepreneurs' Association (ŚZPP) — active networker and trainer
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w niniejszym dokumencie w celach rekrutacyjnych i nawiązania współpracy, zgodnie z RODO (Rozporządzenie UE 2016/679).
I hereby consent to the processing of my personal data contained in this document for recruitment and business-partnership purposes, in accordance with GDPR (EU Regulation 2016/679).